♪ Welcome To My Life ♪


Bonjour, bonsoir ^-^

J'ai eu une idée dans un de mes moments d'ennui qui, comme toutes mes idées, est merveilleuse ! J'adore traduire des chansons anglaises moi-même et j'ai décidé de les mettre en ligne pour que vous puissiez et profiter, et de, à mes moments perdus, traduire quelques chansons si vous voulez que je le fasse, il suffira de me donner les paroles en anglais.

Je sais que beaucoup de personnes préfèrent regarder sur des sites spécialisés, mais on ne trouve pas forcément ce qu'on veut, et personnellement leurs traductions ne me satisfaisent pas. Après mes traductions ne vous conviendront peut être pas non plus, je suis amateur, et parfois il n'est pas facile de trouver les mots sous entendus, mais je trouve ça assez amusant, et de toute manière, on n'est jamais vraiment sur de l'intention du chanteur dans ses mots.

Enfin bref, trêve de bavardages, place aux traducs !

Blog perso




♪ Welcome To My Life ♪

# Posted on Wednesday, 09 September 2009 at 1:00 PM

Edited on Thursday, 10 September 2009 at 12:17 PM

Broken Strings - James Morrison & Nelly Furtado


Laisse moi te tenir pour la dernière fois, cette notre dernière chance pour ressentir à nouveau. Mais tu m'as brisé, maintenant je ne peux plus rien ressentir.

Quand " Je t'aime " sonne si faux, je ne peux plus me convaincre, quand je parle c'est la voix de quelqu'un d'autre.

Ohhh ça me fait pleurer, j'essaie de tenir mais ça me blesse trop, j'essaie de pardonner mais ce n'est pas assez pour que tout aille bien.

Tu ne peux pas jouer avec nos liens brisés, tu ne peux pas ressentir ce que ton c½ur ne veut pas ressentir, je ne peux pas te dire quelque chose de faux. Ohh la vérité blesse et les mensonges sont pires encore. Comment je pourrais donner plus quand je t'aime moins qu'avant ?

Oh qu'est ce que nous sommes en train de faire ? Nous tombons en poussières, jouant dans les ruines bleues de "nous", retournant dans le feu quand il n'y a plus rien a sauver. C'est la poursuite du tout dernier train quand il est trop tard, il est trop tard.

Ohhh ça me fait pleurer, j'essaie de tenir mais ça me blesse trop, j'essaie de pardonner mais ce n'est pas assez pour que tout aille bien.

Tu ne peux pas jouer avec nos liens brisés, tu ne peux pas ressentir ce que ton c½ur ne veut pas ressentir, je ne peux pas te dire quelque chose de faux. Ohh la vérité blesse et les mensonges sont pires encore. Comment je pourrais donner plus quand je t'aime moins qu'avant ?

Oh nous sommes en train de courir vers le feu quand il n'y a plus rien à sauver, c'est comme poursuivre le tout dernier train quand nous savons tous deux qu'il est trop tard, trop tard...

Tu ne peux pas jouer avec nos liens brisés, tu ne peux pas ressentir ce que ton c½ur ne veut pas ressentir, je ne peux pas te dire quelque chose de faux. Ohh la vérité blesse et les mensonges sont pires encore. Comment je pourrais donner plus quand je t'aime moins qu'avant ? Quand je t'aime un peu moins qu'avant... Oh comment je pourrais donner plus ?!

Laisse moi te tenir une dernière fois, c'est notre dernière chance pour ressentir à nouveau...




Broken Strings                 -                        James Morrison & Nelly Furtado

# Posted on Thursday, 10 September 2009 at 11:27 AM

Edited on Thursday, 10 September 2009 at 11:58 AM

Evanescence - My immortal


Il y aura surement plusieurs chansons d'Evanescence. Je suis fan x)



Je suis si fatiguée d'être là, étouffée par toutes mes frayeurs puériles. J'espère que tu nous quitteras car ta présence s'attarde encore ici et elle ne me laissera pas seule.

Ces blessures ne vont pas cicatriser, cette peine est juste trop réelle, c'est juste plus que le temps ne peut effacer.

Quand tu pleurera j'essuierais toutes tes larmes, quand tu hurlera je ferais fuir toutes tes peurs, et j'ai tenu ta main pendant toutes ces années mais tu a toujours tout de moi.

Tu avait l'habitude de me captiver par ta lumière de raison, mais maintenant je suis attachée à la vie que tu a laissé derrière, ton visage hante mes seuls beaux rêves, ta voix chasse toujours mon équilibre.

Ces blessures ne vont pas cicatriser, cette peine est juste trop réelle, c'est juste plus que le temps ne peut effacer.

Quand tu pleurera j'essuierais toutes tes larmes, quand tu hurlera je ferais fuir toutes tes peurs, et j'ai tenu ta main pendant toutes ces années mais tu a toujours tout de moi.

J'ai tellement essayé de réaliser que tu étais parti, mais en pensée tu es toujours avec moi, j'ai été seule depuis le début...

Quand tu pleurera j'essuierais toutes tes larmes, quand tu hurlera je ferais fuir toutes tes peurs, et j'ai tenu ta main pendant toutes ces années mais tu a toujours tout de moi.





# Posted on Friday, 11 September 2009 at 1:04 PM

Pixie Lott - Mama Do

Toutes les nuits je vais, toutes les nuits je me faufile par la porte, je mens un peu plus, bébé je suis sans défense...

Il y a quelque chose par rapport à la nuit, et la manière dont elle dissimule toutes les choses que j'aime, petits papillons noirs, profondément en moi.

Que ferait maman (uh oh uh oh), si elle savait pour toi et moi (uh oh uh oh), que dirait papa (uh oh uh oh), s'il me voyait blesser cette coutume (uh oh uh oh).

Pourquoi je devrais avoir honte, me sentir coupable à la mention de ton nom, c'est vraiment parfait .


Que ferait maman (uh oh uh oh), si elle savait pour toi et moi (uh oh uh oh), que dirait papa (uh oh uh oh), s'il me voyait blesser cette coutume (uh oh uh oh).

Toutes les choses qu'une fille devrait savoir, toutes les choses qu'elle ne peut pas contrôler, toutes les choses qu'une fille devrait savoir, elle ne peut pas contrôler.

Que ferait maman (uh oh uh oh), si elle savait pour toi et moi (uh oh uh oh), que dirait papa (uh oh uh oh), s'il me voyait blesser cette coutume (uh oh uh oh).

Uh Oh Uh Oh x3

# Posted on Saturday, 12 September 2009 at 2:44 PM

Edited on Saturday, 03 October 2009 at 3:19 PM